ترجمه و زیرنویس:T.A
(جوانان در اقیانوس خشن گردش میکنند)
(آنها در حرکتند)
(هیچ چیز احساسی تر از نجات جان آدم ها نیست)
( پزشکان جوان در سفر تبدیل شدن به پزشکان حقیقی و واقعی )
(کشتی بیمارستان)
(بندر جانگسونگپو، ججو)
سلام. من کیم ایل جونگ هستم
من در جزیره ججو...
در مجاورت دریای زیبای آبی هستم
وقتی به جزیره ججو فکر میکنید اولین چیزی که به ذهنتون میرسه چیه؟
یه بندر کشتی سازی؟ درسته
اما مناظر اینجا خیلی وسیع تر از اونه که...
فقط بندر کشتی سازی به خاطر سپرده بشه
تابستون امسال، این جزیره شلوغ پلوغ بود
چون چندتا بازیگر بزرگ به اینجا اومده بودن
دارم درباره کشتی بیمارستان حرف میزنم، درامایی که هنوز پخشش شروع نشده اما
همه توجهات رو به سمت خودش جلب کرده
همه دارن درباره این دراما حرف میزنن
من همه چیزایی که باید راجع بهش بدونید رو بهتون میگم و نشونتون میدم
(یک سفر دریایی مهیج: برروی کشتی بیمارستان)
اولین دلیل اینکه این دراما شده نقل مجالس...
ها جی وون هست که به بااستعداد بودن معروفه
(یک کمالگرای منطقی، سونگ ایون جائه)
ها جی وون بااستعداد با کشتی بیمارستان برمیگرده
سلام. در مینی سریال کشتی بیمارستان...
من نقش سونگ ایون جائه رو بازی میکنم. من ها جی وون هستم.
از آشناییتون خوشوقتم
(نقشش چیه؟)
بعد از دو سال، اون نقش یه پزشک رو بازی می کنه
بگیرش و ادامه بده
پاره شده. باید بیمار رو منتقل کنیم
- مادر. - سونگ ایون جائه ، یک جراح نابغه
بعد از تغییراتی در زندگیش به کشتی بیمارستان میره
شخصیتش تغییر میکنه و اون به فرد جدیدی تبدیل میشه
اکشن
داری چیکار میکنی؟
من نقش سونگ ایون جائه رو بازی میکنم
درست وقتی قرار بود اون بشه اولین پزشک زن نمیدونم چی چی جراحی (مترجم که من باشم اینجارو نفهمیدم،شما هم نفهمیدین مهم نیست،بعدا توی فیلم میفهمیم)
میزنه یه اتفاقی میفته
و اون به کشتی بیمارستان میره
اون به نظر سنگدل و بی عاطفه و منطقی و غیردوستانه میاد
همینطور که توی کشتی بیمارستان با مردم ملاقات میکنه...
شخصیتش هم تغییر میکنه و بهتر میشه
بیننده ها این جنبه هارو میبینن
اون یه پزشک نابغه و مجرده
لطفا منتظر باشید تا این تغییر و رشد رو
در سونگ ایون جائه در کشتی بیمارستان ببینید
("باید هوشیار باشیم چون قراره با آدمای زیادی سر و کار داشته باشیم")
(کواک هیون که نقشش رو کانگ مین هوک بازی میکنه)
شخصیت دیگه ای که به همراه ها جی وون کشتی بیمارستان رو جلو میبره
از دیدنتون خوشوقتم
من کواک هیون هستم، یک پزشک داخلی
یک پزشک سلامت عمومی که تصمیم میگیره روی کشتی بیمارستان کار کنه
برعکس سونگ ایون جائه ، اون میخنده و گریه میکنه
سلام. در مینی سریال کشتی بیمارستان
من نقش کواک هیون رو بازی میکنم. من کانگ مین هوک هستم
ببخشید. من نباید...
نگران نباش
باید اینطرفی بدویی
شخصیت من به اندازه سونگ ایون جائه بااستعداد نیست
به هر حال، من یه پزشکم...
کسی که یه عالمه بیمار بهش واسته هستن
به عنوان یک پزشک دلسوز
برنامم اینه که به کشتی بیمارستان برم
کواک هیون یه پزشک دلسوزه
منتظر تماشای داستان هایی باشید
که از برخوردای اون و بیماراش فاش میشن
(منتظر داستان های شیرین کواک هیون در کشتی بیمارستان باشید)
("چرا طب کره ای رو انتخاب کردم؟")
کیم جائه گیول از همه لحاظ به نظر کامل میاد
اما داستان ناراحت کننده ای داره که هیچکس نمیدونه
سلام. در مینی سریال کشتی بیمارستان
من نقش کیم جائه گیول رو بازی میکنم. من لی سئو وون هستم
توی همچین کشتی بیمارستان کوچکی
با این امکانات کم
شما دارین بیش از حد توانتون کار میکنید
تا الان خوش شانس بودیم
اما مردم توی این کشتی میمیرن
من نقش کیم جائه گیول رو بازی میکنم
تنها پزشک طب سنتی کره
توی این کشتی
تو نمیتونی سیروز کبد رو توی کشتی درمان کنی
چیکار میکنی؟
اون گذشته دردناکی داره و رابطش با پدرش هم بدجور شکرآبه
اون از درمان غربی بیزاره اما درعین حال
به بقیه پزشکایی که روش درمانی غربی دارن، حسادت میکنه
این کاراکتری هست که من بازی میکنم
بیمار بر اساس علت، درمان نمیخواد
همین الان درمان رو متوقف کن
این کاملا بی معنیه
هشتگ من اینه:(تو فقط یه بار زندگی میکنی)
من یه پزشک طب سنتی کره هستم
این معانی متنوعی داره
("تا وقتیکه خوش بگذره من مشکلی ندارم")
( کیم این سیک نقش چا جون یونگ رو بازی میکنه)
چا جون یونگ یه دندانپزشک شوخ توی کشتی بیمارستانه
سلام،در مینی سریال کشتی بیمارستان
من نقش چا جون یونگ رو بازی میکنم. من کیم این سیک هستم. از دیدنتون خوشوقتم
من کیم جائه گیول هستم، پزشک طب سنتی کره. تو کی هستی؟
من چا جونگ یون هستم از دندانسازی
چیکار میکنی؟
یکی میخوای؟ من یکی اضافه دارم
هرچی پزشک سالمتر باشه بیمار هم بهتر میشه
من نقش یه دندون پزشک رو در کشتی بیمارستان بازی میکنم
بین پزشکا، من از همه مثبت بین ترم
من خیلی شوخم
هشتگ تو چیه؟
- هشتگ من؟ - آره
یه احمق
#من بدون فکر کردن حرف میزنم
اون استایل مورد علاقه منه
یه هیکل خوب با یه صورت زیبا
چرا به جاش یه جوری رفتار نمیکنی که انگار من از تو بزرگ ترم؟
من که خوشم میاد
دکتر
(منتظر سفر انها با کشتی بیمارستان باشید)
کشتی بیمارستان، سفر پزشکانی جوان با رویاها و امیدها...
که چهارشنبه آینده پخش خواهد شد
قبل از سوار شدن به کشتی بیمارستان
سه تا نکته هست که به عنوان بیننده باید بدونید
اولین نکته کشتی بیمارستانه
(اولین نکته برای بینندگان کشتی بیمارستان هست)
روی کارت جایی که براتون تعیین شده رو میتونین ببینید
هرچی باشه فقط کشتی بیمارستان نباشه
نه بابا، نمیتونه باشه
(آفرین)
پزشکای ارتش از کشتی بیمارستان میترسن
این ادااصولا چیه؟
کشتی بیمارستان که لولو خورخوره نداره
بیاین بریم
با انرژی برید جلو
چرا اینقدر خسته ای؟
من هیچ وقت درباره کشتی بیمارستان نشنیده بودم. برام ناآشنا بود...
که باعث کنجکاویم شد
دلم میخواست بیشتر راجع بهش بدونم
کشتی بیمارستان چیه؟
خیلی از دوستام و همکارام هم در مورد کشتی بیمارستان نمیدونستن
برای همین هم کنجکاو شده بودم
کشتی بیمارستان چیه؟صحنه اصلی این دراما؟
(کشتی بیمارستان چیه؟صحنه اصلی این دراما؟)
مطمعنم خیلیاتون با کشتی بیمارستان ...
آشنا نیستین
به همین دلیل براتون توضیح میدم
شاید اگه ساکن شهری باشید که به راحتی به بیمارستان دسترسی داره
تصورش براتون سخت باشه
اما تو این جزیره، روستاهایی هستن
که هیچ امکانات درمانی ندارن. نه بیمارستانی نه داروخانه ای
کشتی ای که به این روستاها سفر میکنه تا برای اونها امکانات درمانی فراهم کنه
بهش میگن کشتی بیمارستان
یه داروساز اسکاتلندی ارتش به نام جی لینک
کشتی ای برای انتقال بیمارا درست کرد
از اون موقع، کشتی بیمارستان ها توی تمام دنیا فعالیت کردن
(کشتی بیمارستان ها در تمام دنیا فعالیت میکنند)
در اینچیون، گیونگسانگ جنوبی، جیولای جنوبی و استان چانگ چیون جنوبی
5کشتی بیمارستان فعالیت میکنن
(در حال حاظر، 5کشتی بیمارستان در کره فعالیت میکنند)
کشتی بیمارستان ها برای ساکنان جزایر لازم اند
برای من و مسن تر ها این یکسانه
وقتی کشتی بیمارستان میاد
همه اهالی روستا میان که درمان بشن
قبلا از کشتی بیمارستان درمان گرفتم
مفید بود
به ما دارو میدن و تزریقات رو انجام میدن
اونا دیگه وجود ندارن
این کشتی بیمارستان صحنه اصلی درامای ماست
یه شاهکار پزشکی دیگه روی این صحنه به وجود اومده
من میخواستم...
یه بارم شده امتحانش کنم
برای اولین بار متوجه شدم که چقدر جزیره توی کره هست...
و چقدر روستا توی این جزیره هاست
که هیچ امکان درمانی ندارن
چیزهای زیادی درباره کشتی بیمارستان از مستندها یاد گرفتم
اگر یه دراما تولید بشه
مردم بیشتری درباره کشتی بیمارستان یاد میگیرن
این چیزیه که بهش فکر کردم
کشتی بیمارستان به دو بخش خدمه کشتی و پرسنل بیمارستان تقسیم میشن
به عنوان صحنه اصلی دراما
کشتی بیمارستان به جزایر مختلف سفر میکنه تا بیماران رو درمان کنه
- سلام - سلام
هرچند این یه کشتی بیمارستان واقعی نیست
افراد یه عالمه تلاش و کار کردن تا اونو بسازن
(کشتی بیمارستان)
این یه کشتی ساده مسافربری بود
یه کشتی ساده مسافربری که چهاربار در روز مسافرارو جابه جا میکرد
از بندرگاه جوگو از جزیره سومامول به جزیره مامول
روزی 4بار
(یک کشتی مسافربری از نو ساخته شد)
بعد از تغییر و تحولاتش
کشتی شکل و شمایل یک کشتی بیمارستان رو پیدا کرد
یه جوری هم ساخته شد که مناسب فیلمبرداری هم باشه
وزنش از 77تن به 87تن افزایش پیدا کرد
وزنش که زیاد شد، تعداد مسافراش کم شد
از 153تا شد 67تا
این تغییر و تحولات 15روز طول کشید
ترجمه و زیرنویس:T.A
بالاخره در 6جولای 2017
(اولین عزیمت)
کشتی بیمارستان برای اولین بار حرکت کرد
(اولین عزیمت کشتی بیمارستان)
کشتی رو پشت سرم میبینید؟
با این کشتی...
سفر میکنیم و بیماران رو درمان میکنیم
ما بعضی وقتا واقعنی تو دریا سفر میکنیم و فیلمبرداری میکنیم
من کشتی بیمارستان رو بهتون نشون میدم
دنبالم بیاین لطفا
من روی یه کشتی شناور هستم. خیلی تکون میخوره
اینجا کابین کاپیتانه
(کابین کاپیتان)
اینجا جاییه که کاپیتان کشتی رو هدایت میکنه
دلتون میخواد ببینینش؟
کی کشتی بیمارستان رو (تو فیلم منظورشه)هدایت میکنه؟
کاپیتان بنگ هدایتش میکنه
اون خیلی پرانرژیه
اون توی کشتی...
خیلی فرد مهمیه
چی؟ توی کشتی بیمارستان چیکار؟
کی؟
کجا؟
میتونید یه نگاهی به این پشت بندازید
این کشتی قبلا کشتی کروز بود
ما تغییرش دادیم. همه صندلی ها رو درآوردیم
اون الان به کشتی بیمارستان تغییر کرده
اونجارو نگاه کنید لطفا
اینجا توی تیزر هم بود
اینجا همون جاییه که جائه گیول و جون یونگ و هیون
از ماهیگیری لدت میبردن
نمیشه ازش فرار کنی، پس ازش لذت ببر
فکر کنید این کشتی بیمارستان یه کشتی کروزه
اوکی
اونا دیوونن
الان دارین چیکار میکنین؟
تو هم میای؟ من یه دونه اضافه دارما
شما واقعا دکترین؟
چونکه...
خیلی وسیعه...
فکر میکنم این طرف...
خیلی اتفاقا بیفته
این خیلی خوبه چون
از اینجا میتونم چیزای قشنگی ببینم
در پایان، کشتی بیمارستان
با بازیگرانی بزرگ سوار بر کشتی
آماده دریانوریست
(کشتی بیمارستان)
(کشتی بیمارستان خونده شد)
(کشتی بیمارستان , قسمت 1)
(یه جو دوستانه صمیمی)
- سلام - سلام
(یه جو صمیمی)
سلام.من ها جی وون هستم و نقش سونگ ایون جائه رو بازی میکنم
من همه تلاشمو میکنم
سلام. من کانگ مین هوک هستم. نقش کواک هیون رو بازی میکنم که یه پزشک داخلیه
سلام. من کیم این سیک هستم. من نقش چا جون یونگ رو بازی میکنم. ممنونم
من کوآن مینا هستم. نقش یو آه ریم رو بازی میکنم. از دیدنتون خوشوقتم
من لی سئو وون هستم. من نقش کیم جائه گیول رو بازی میکنم که یه پزشک طب آسیایی هست
اوکی. بریم که رفتیم
بارون میباره. جائه گیول به سمت در خروجی میره و بیرون رو نگاه میکنه
جائه گیول متوجه چیزی میشه ولی بهش محل نمیذاره و میره
ایست قلبیه
(یه جوری میخونن انگار دارن واقعا بازی میکنن)
گارد ساحلی تا نیم ساعت دیگه میرسه اینجا
به محض رسیدن به بیمارستان عملش میکنیم
هم تو کره و هم تو خارج بهش میگن دکترپنجه طلا
اون یه دکتر بزرگه
چرا یه زن باید بیاد تو کشتی؟
"قوانین الکی و برای شوخی نیستن"
"باید رعایتشون کنیم"
انگار من خودم نمیدونستم
( همه به این که یه جوری حرف زده انگار یو آه ریم واقعیه میخندن)
میدونی یا نه؟
- بله قربان - کشتی بیمارستان همینه؟
نه این نیست
اون یه پرستار با 10سال سابقه کاره
میدونی چند نفر
به خاطر آپاندیسیت مردن؟
اون استاندار رو از گزدنش بلند میکنم
و از اداره پرتش میکنم بیرون
(خندیدن)
این درمان غلطه
جوابمو بده. چرا جوابمو نمیدی؟
ازم میخواد جواب بدم
(لی هان وی همه رو سرحال میاره)
بعضی وقتا من اینجوری سوال میپرسم
همین الان باید تمومش کنی
واقعا میخوای اونجوری بالا نگهش داری؟
باحاله
اینجوری باید باشه
(ادای کاپتان بنگ رو درمیاره)
خیلی باحاله
خب... 1 2 3
(کشتی بیمارستان)
(عکاسی پوستر)
- خوبه - مهم نیست
اوکی. لبخند بزنید
- تولد تولد تولدت مبارک - مبارک مبارک تولدت مبارک (تولد هان ویه)
- اون چیه؟ - یکم کیک بخور
- بفرمایید کیک - باشه
ابرا خیلی خوشگلن
(وااای خدایا)
- همش حرکت میکنه - جی یونگ
- میبینیش؟ - آره
(ججو 505)
(عکسبرداری پوستر ادامه داره)
تو باعث میشی قلبم تند بزنه
(یه استراحت توام با رقص در طول عکسبرداری)
باید اینو بدم تو؟
من اینجوری میپوشمش. تو هرجوری دوست داری بپوش
باید بدمش تو؟ چیکار کنم خب؟
- میشه اینو دستم بگیرم؟ - آره، مشکلی نداره
- هیجان زدم - اوکی
(چرا همه جمع شدن یه جا؟)
وقتشه. شروعش میکنم
- شروع شد؟ - آره
سلام
ما داریم یه عکسبرداری پوستر انجام میدیم
یه استراحت داریم چون خیلی گرمه
برای همین هم تونستیم شمارو ببینیم
یه چیزی شبیه به میکروفون دستمونه
- یه پنکه هست - آره
این یه چیزیه که وقت عکسبرداری باید داشته باشیش
- آره واقعا - اسمش چیه؟
- پنکه دستی - پنکه دستی
یه پنکه قابل حمله
- بدون این، میتونید... - سر صحنه بمیرید
ما با عرق پوشونده شدیم
یه چیز ضروری نیست؟
- نمیدونستم اینقدر باحاله - منم همینطور
مثل هوا میمونه
بدون این، نمیتونید نفس بکشید
چی؟
- بدش به من - نه
( یه دم عمیق)
(نفس کشیدن)
نمیتونم نفس بکشم. چیکار کنم؟
هوا تمیزه.آب تمیزه
کوه ها خوشگلن. حتی غذا هم خوبه
(یه اتفاق غیرمنتظره)
- ما اوکیم - ما خوبیم
- خوبیم - آره
زنده ایم
باید برگردیم سر عکسبرداری پوستر
- آره - باید برگردیم
- خیلی وقت نداریم - درسته
ولی امیدوارم یه عالمه چیز بگین
باشه. شما اول بگین
ما در ججوی زیبا هستیم
سخت مشغول فیلمبرداری در هوای گرم
ما یه درامای
دلگرم کننده برای شما داریم
لطفا منتظرش باشین
لطفا تو قلبتون حفظش کنید
(به خاطر اون خجالت کشیدن)
خجالت اوره
اینو آماده کرده بودین؟
تمرین کرده بودینش؟
یه کوچولو
- خجالت کشیدیم که - آره
- ببخشید - تو هم خجالت کشیدی؟
- من دوسش داشتم - خیلی خوب بود
- به ما نشونش بده لطفا - بلد نیستم که
- چجوری بود؟ - این...
- معروفه که - فقط باید اینجوری کنی
- جون من؟ - جون تو
چجوری کنم؟
- لطفا نشونم بده - میگی...
نشونم بدین کپی کنم از رو دستتون
- خیلی سریع انجامش دادید - دوباره انجامش بدید
- یه بار دیگه - آروم انجامش بدین
یه لحظه اینو نگه دار
لطفا تو قلبتون حفظش کنید
دیدی؟ اینجوری باید انجامش بدی
- تو زندگی بعدیم انجامش میدم - ای بابا
اونا به دلایل متفاوتی کشتی بیمارستان رو ایجاد کردن
اما پرشکان جوان رشد کردن
همونطور که رویا میبافتن، دلسرد میشدن و عاشق میشدن
داستان تاثیرگذار کشتی بیمارستان شروع میشه
(کشتی بیمارستان)
بازی فوق العاده دومین دلیل تماشای این دراماست
(دومین نکته برای بینندگان بازی فوق العاده بازیگران است)
باید دهن رو باز کنی
برای به تصویر کشیدن یک پزشک واقعی
ها جی وون بارها و بارها تمرین کرده
اونم با پزشکان واقعی
درباره یون جائه کنجکاوم
کنجکاوم بدونم...
اون چجور زندگی ای داره
برای همین به این بیمارستان اومدم که از پزشک های واقعی یاد بگیرم
تثبیت موقعیت خیلی تعیین کنندست
باید...
اول از همه، جی وون باید وارد کردن لوله رو یاد بگیره
این جای قراردادن لوله پلاستیکی در نای هست
سر رو اینجوری عقب بیار
یه جوری سر رو کج کن انگار یکی میخواد چیزی رو بو کنه
- باید مستقیم نگهش دارم - درسته
اینجوری به سمت عقب خمش کن
نمیتونم این کارو بکنم، میتونم؟
دستت آسیب میبینه
اگه دندونا ضعیف باشن ممکنه بشکنن
- باید اینجوری نگهش دارم؟ - آره
از راست شروع میکنیم. اینجوری
سوراخ رو میبینی
میبینم
لوله رو باید از اونجا وارد کنی
باشه
اون سیخه کو؟ ما بهش میگیم استایلت
سوراخ رو ببین و اونو فرو کن اونجا
نباید خیلی خشن باشی
اون...
- میتونست بد باشه؟ - آره
چون ممکنه نای مریض رو پاره کنی
- این... - متاسفم
ممکنه نای یه نفرو پاره کنی
یه عالمه رگ اونجاست
- خونریزی میکنن و بدتر و سخت تر میشه - درسته
- اگه یکی این کارو انجام بده... اوکی - لطیف و آروم انجامش میدم.
دهنش رو باز کن
- دیدت رو پیدا کن - بله
بهتره لوله رو با یه دستت نگه داری. دقیقا همینجوری
- ممکنه بیاد بیرون - انجامش دادم
مطمعن شو توی گوشت هستن
بذار من اینو نگه دارم
امتحان میکنیم... صدامو داری؟
- میتونی توی این صحبت کنی - مثل میکروفونه
میشنویش؟
خوبه
این چیزارو توی دراماهای پزشکی، مستندها و کتاب ها دیده بودم
اما از نزدیک دیدنشون خیلی فرق داره
چیزایی هم هستن که من قبلا نه دیدمشون نه راجع بهشون شنیدم
و من این امکان رو داشتم که تجربشون کنم
من یون جائه رو به یه شخصیت واقعی تبدیل میکنم
(جی وون حین فیلمبرداری خیلی حرفه ای بود)
لوله گذاری میکنیم
وارد شده؟
بله
(همه بازیگران در اتاق عمل جمع شدند)
همه اینجاییم؟ بیاین بریم
دستکش و لباس میپوشیم
تا اینجا بالا بود ولی تفاوتی ایجاد نمیکرد
- دور میزنم - دور بزن
بعد میتونین این قسمت رو دوباره بگیرین
این خیلی خشک و محکمه
- دستتو بکن توش - واقعا کش نمیاد
مطمعن بشید مچتونو بپوشونه
همه چیز رو بپوشونید
اول از همه، این همه چیزش باحاله
من به این کارا عادت ندارم، برای همین خیلی تمرین میکنم
ولی تماشاش جالبه
همه چیز خیلی واقعیه
این آدمکا اولش به نظرم خیلی جالب اومدن
قبلا ندیده بودمشون
اون واقعا جوارح داخلی داره
حس واقعی بودن داره
برای همین هم جالب بود
و خیلی پرمعنا...
که همه بازیگرا باهم تمرین کنن
با یه کار تیمی مثل این، فکر میکنم ما بتونیم در سلامت...
سلامت و امنیت الویت اول ماست
فکر میکنم بتونیم همه درامارو در سلامت و امنیت فیلمبرداری کنیم
درسته، اینجوری باید تزریق انجام بدین
خوبه
الان باید بیارمش بیرون؟
فکر کنم باید اینو بیشتر تمرین کنی
سلام. من چویی گوک هستم. یه کمدین
همه مشغول فیلمبردارین
قبل از اینکه دراما در 10شب 30م شروع بشه
میخوام دورتادور ججو رو بدوم
تا همه بازیگرارو ببینم
به شما تک تک اتفاقایی که میفته رو بگم
پشت صحنه هایی که شما در دراما نمیبینید
شما نمیدونید کی بازیگر محبوبتون میاد
اونا یهویی میپرن بیرون
منتظر باشید
همه مشغول فیلمبرداری هستن
اما باد یهویی شدت میگیره
(یه طوفان از راه میرسه)
فیلمبرداری باید ادامه پیدا کنه
اگرچه، بالاخره متوقف میشه
با باران ناگهانی
چرا، سلام
- از دیدنت خوشوقتم - اوه، سلام
- سلام - سلام
- راستش من همینجوری الکی اومدم - شنیدم
اما یهویی بارون شروع شد
آره، این خیلی بده
- متاسفم - ما به هوای آفتابی نیاز داریم
ما دوتا از بازیگرای مهم درامای کشتی بیمارستان رو داریم
لطفا خوش آمد بگید به کیم کوانگ کیو و جونگ گیونگ سون
خیلی خوب
به نظر میاد
تازه یه صحنه رو فیلمبرداری کردین
ما داشتیم آماده میشدیم صحنه ورودمون به کشتی رو فیلمبرداری کنیم
اما به خاطر بارون ناگهانی مجبور شدیم متوقفش کنیم
- به خاطر بارون متوقفش کردین - آره دقیقا
نقشتون توی این دراما چیه؟
نقشم مثل خانه دار بودنه
من مدیر دفترم اسمم چو ون گونگ هست
- نمیتونی انجامش بدی - بکش کنار بابا
اگه اینجوری پیش بریم قایق برمیگرده
ما هممون میمیریم، احمق
پس جونگ هو چی؟
ما توی کشتی جراحیش میکنیم
شنیدم نقشت یه مدتیه کارش اینه
آره، 30ساله اینجامو کارم اینه
دیگه چیزی به بازنشستگیم نمونده
پس 30سال کار کردی. شما چطور؟
از یونیفرمتون معلومه
- پرستارم. یه مترون هستم - یه مترون
سلام
تو دیگه کی هستی؟
کواک هیون هستم، پزشک داخلی
نباید الان اینجا باشی
یه مترون بالاتر از همه پرستاراست، درسته؟
آره، من تقریبا...
فکر کنم 10ساله تو این کشتی هستم
- درسته؟ 10یا 15؟ بده بستون؟ - فیلمنامتو نخوندی؟
ما تقریبا یکی هستیم
امکان نداره 30سال باشه. من از تو خیلی جوون ترم
کوتاه بیا، جناب
گیونگ سون، به نظر میرسه...
- شما اصلا سنتون بالا نرفته - من زمان رو به مبارزه طلبیدم،نه؟
- شما داری جوون تر میشی - کوتاه بیا، اینجوری نگو دیگه
- لکنت داری - نه، نداره
- جدی میگم - مشکلت چیه؟
- اون لکنت داره - صداقت و صمیمیت گوک رو میتونم حس کنم...
- واقعا؟
- مشکلت چیه،جناب؟ - جدی میگم
بله،درسته
هیچ بدی یا نکته خوبی راجع بهش هست؟
اولا که ما باید تا سئول بریم واسه آوردن لباس
و فاصلشون خیلی زیاده
برای همینم رفت و برگشت سخته
شما میری سئول که لباس بیاری؟
- آره،مجبوریم... - خیلی هم نمیاره
میتونی همه چیز رو یه جابیاری
قضیه اینه که...
یعنی، چیزای دیگه هم هستن خب
- زندگی خصوصیش - بله،البته
- اه، من فراموش کرده بودم - بله، درسته
- همینه - میفهمم
- پس مسافرت سخته - درسته
- و خیلی گرمه - بله، خیلی گرمه
سرم سوخته
میدونی، این بهتر از...
چون یه زنم خیلی نگران بودم
فکر میکردم توی جزیره ججو اقامت داشتن خیلی سخت خواهد بود
چون اینجارو نمیشناسم
ولی خیلی بهتر از اون چیزیه که فکر میکردم
سفر طولانی ایه، اما از وقتی اومدم
دلم نمیخواد برگردم
هوا پاکه و من اقیانوس و کوهارو دوس دارم
و تیم کاریمون فوق العادست
اینجارو خیلی دوست دارم
بجز این یارو رو
خدای من
- آخ ببخشید، شما بزرگترید و احترمتون واجب - بیخیال
- من بزرگتر نیستم - همه چیز فوق العادست بجز یه یارو
اون میخواست بدی هاشو بدونه
ولی تو فقط خوبی هاشو گفتی
- الان من شدم آدم بده - نه، منظورم این نبود
- اون بزرگتره؟ - خیلی بزرگتر
خیییییییلی از من بزرگتره
- خیییییییییییییلی بزرگتر - میدونی که آخرش
- از حرفی که زدی پشیمون میشی - خیلی خیل پیرتر
-از من 20سال بزرگتره -پشیمون میشی
-ازم 20سال بزرگتره - نخیر، درست نیست
مشکلت چیه؟
از اونجایی که شما دوتا دارین باهم دعوا میگیرید
میخوام یه حدس بزنم و بگم که ممکنه...
یه عشق و عاشقی ای چیزی بین نقشای شما باشه
میشه بگین این اتفاق می افته یا نه؟
(به هم سقلمه میزنن)
اولش، میدونی...
قرار نیست اینجوری باشه...
- خسته شدی؟ - آره، یهویی
توی خلاصه اصلی بود
اما توی فیلمنامه تا اینجا هیچی ندیدم
چیزی نبوده
وقتی نمیدونستیم کی قراره نقش های دیگه رو بازی کنه
- اون انتظارات خودشو داشت - راستش، من...
من راجع به صحنه های عشقولانه هم یه انتظاراتی داشتم
رویای یه نفر جوون تر از خودم
اما روحمم خبر نداشت طرف قراره 20سال ازم بزرگ تر باشه
- نه - خدای من
یه روز، این پیرمرد بهم زنگ زد
اون گفت:هی گیونگ سون
گفت فکر میکنم تو باشی؟
"شنیدم قراره توی کشتی بیمارستان بازی کنی"
منم گفتم "آره، چطور؟ تو هم هستی؟"
گفت"بله، هستم، گیونگ سون" خیلی هم ناراحت به نظر میرسید
کوانگ کیو , نباید خوشحال باشی
که یکی رو داری که باهاش صحنه های عشقولانه داشته باشی؟
- بله،البته - این واقعیته
- درسته - تو مجری خوبی هستیا
به چه جراتی اینو میگه؟
- اون باید ممنون باشه - من فقط...
شما باید ممنون باشی
بانو، من سپاسگزارم. واقعا سپاسگزارم
من فقط میگم تو خلاصه...
ممکن بود صحنه های عشقولانم
با یکی که ازم 5سال جوون تر بود
- می داشتم - به هرحال، نتیجه اینه که
ما عاشق هم میشیم
چندروز گذشته خیلی سخت کار کردیم
خیلی خوب بود
بعد از مدت ها یه شور و هیجانی رو احساس کردم
خدای من
شما توی خیلی از دراماها بازی کردین
- درسته - فکر میکنید این کار چطور از آب دربیاد؟
یقینا خوب خواهد بود
ریتینگ درامارو چقدر پیشبینی میکنید؟
من میگم 25درصد - 25درصد؟
من میگم ریتینگش میشه 30درصد
به نظر خوب میاد
به اندازه جواهری در قصر میترکونه
- صحیح - من اینطور فکر میکنم
کشتی بیمارستان
- فایتینگ - فایتینگ
- اونم موفق باشه - فایتینگ
- هی! - سنش از شما بیشتره؟
(کشتی بیمارستان)
فقط پزشکا توی این کشتی نیستن
...کشتی بیمارستان با پرسنلی که به پزشکان کمک میکنن
کار میکنه
ترجمه و زیرنویس: T.A
پرستار یو آه ریم جوانترین فرد کشتیه
یه شخصیت بانمک توی کشتی بیمارستان
مین آ از اِی اُ اِی. خیلی خوشحالم میبینمت
سلام. من دیگه مین آ از اِی اُ اِی نیستم
من مین آ هستم که نقش آه ریم رو بازی میکنه
درسته. نقش تو چیه؟
من نقش یه چرستار جدید بلندپرواز رو بازی میکنم
اون دکتر سونگ ایون جائه رو الگوی خودش قرار داده
من نقش یو آه ریم رو بازی میکنم که سرزنده و بانمکه
میشه ایون جائه صداتون کنم؟
لطفا، دکتر
فکر میکنی انقدر صمیمی هستیم؟
عشق و احترام
بیشتر فیلمبرداری توی کشتیه
مشکلی هم برات پیش اومد؟
قبلا خیلی توی کشتی نبودم
توی کشتی بودن خیلی باحاله
دریازده نشدی؟
نه، فقط خوابالو بودم
ولی مشکلی نبود
چیزی که اهمیت داره اینه که...
شخصیت ها باید باهم رابطه رومانتیک داشته باشن
هیچ بازیگری هست که...
دلت بخواد باهاش رابطه رومانتیک داشته باشی؟
نمیتونم بگم انتخابی بوده، ولی با یه نفر...
بعدا رابطه خواهم داشت
- فعلا نمیخوام لوش بدم - داری؟
- داری - هی تغییر میکنه
منتظرش هستم
لطفا تو تلوزیون ببینینش
- باید نگاش کنم - شرط میبندم کنجکاو شدین
اوکی
(یعنی میشه این باشه؟)
ها جی وون داره یه صحنه توی هلیکوپتر میگیره
فیلمبرداریش سخته چون
آسون نیست که تکوناشو کنترل کرد
- فعلا ثابته - خیلی خوب
وقت فیلمبرداری اصلی...
بقیه بیمار رو پایین میارن
اینجوری؟
من بعد از بیمار بیرون میام
(باد تندتر میشه)
بعد از تمرین، وقتی میخواستن فیلمبرداری رو شروع کنن...
(باد انقدر شدیده که حتی نمیشه راه رفت)
جی وون، مواظب باش
اکشن
خیلی زود فیلمبرداری شروع میشه
با وجود باد شدید، جی وون نقشش رو به بهترین شکل ایفا میکنه
بیاین یه نگاهی به صحنه ای بندازیم که فیلمبرداریش به سختی انجام شد
همه جراح ها تو اتاق عملن
اینو روشن کرده بودیم که دیگه بیمار قبول نمیکنیم
من خودم جراحی رو انجام میدم
بریم
گرما هم کارو برای بازیگرا سخت میکنه
امروز گرمترین روز زندگی منه
امروز از همیشه گرمتر بود
- بیاین یه امتحانی بکنیم - امروز گرمترین روز ساله
انگار اینجا نیستی
اصلا اینجا نیستم
کی به این هوا حرفی زده که اینجوری جوش آورده؟
بدنم خیلی گرمه. آسون عرق می کنم
ما تو جنوبیم. من خیلی عرق کردم
تو این گرما طاقت آوردن یکی از بزرگ ترین چالشاست
- درمان رو متوقف کن - این کاملا بی معنیه
(اونا تو این هوای گرم سخت تلاش می کنند.)
من جمله بعدی رو باید بگم
- دکتر کواک - کواک
- نظر تو چیه؟- نظر تو چیه؟
ها جی وون خیلی حواسش به من هست
ارتباط برقرار کردن باهاش و حرف زدن باهاش آسونه
اون وقتی منو توی فیلمبرداری دید...
خیلی مثبت بود
من در طول فیلمبرداری خیلی راحت بودم
خدایا
اونا یه صحنه دویدن رو تو گرما فیلمبرداری میکنن
تو قبلش دویدی؟
نه
بیا اینجا
- اینجا - تو می ایستی؟
این یه صحنه مهمه که توش...
یه صحنه تاثیرگذار بین کواک هیون و سونگ ایون جائه وجود داره
بازیگرا خودشون رو کاملا آماده میکنن
تو سر جات بمون
- بهش نگاه کن - سر جام میمونم
داره چیکار میکنه؟
اکشن
(اونا یه صحنه دویدن رو تو گرما فیلمبرداری میکنن)
جلوش بدو
بهتره جلوش بدوی
سر جاتون. اکشن
- همه چیز خوب بود - بجز آخرش
آخرش
باید یه تاثیری بذاری
باید سه سوته هم خارج شی
بد نیست
- این قسمت چی؟ - چکش نکردم
بیاین دوباره انجامش بدیم
- اکشن - اکشن
اونا دوباره تو این گرمای طاقت فرسا می دون
اینبار چطور از آب درمیاد؟ (خدا کنه این دفعه خوب بشه)
- اوکی. - اوکی
ناامید شدی؟
میخوای مادربزرگ رو نجات بدی؟
من یه فکر بکر دارم
منظورت چیه؟
(کشتی بیمارستان)
نکته سوم برای بیننده ها همه مکان های ججو هست
(نکته سوم برای بیننده ها همه مکان های ججو هست)
(سالن شهر ججو)
برعکس بقیه دراماهایی که در مناطق روستایی فیلمبرداری میشن...
فیلمبرداری این دراما در همه جای ججو...
با پشتیبانی شهر ججو انجام گزفت
(قرارداد تولید کشتی بیمارستان)
ججو شهری جزیره ای هست
با وجود پیشرفت هاش
هنوز هم جزیره ججو
سختی های زیادی رو متحمل میشه
به همین دلیل، توافقات زیادی بین جزیره ججو
و کشتی بیمارستان انجام شد
کشتی بیمارستان اجازه داشت در همه جای جزیره ججو فیلمبرداری کند
(چشم انداز زیبایی از آن به نمایش میگذارد)
منظره های زیبای جزیره ججو رو...
در همه قسمت های این دراما خواهید دید
( مناظر زیبای جزیره ججو رو در کشتی بیمارستان خواهید دید )
در جزیره ججو یک کشتی بیمارستان فعالیت دارد
کشتی بیمارستان ها در جزیره جیسیم
جزیره نائه و ایسو
و جزیره گوئه فعالند
معالجه و صحنه های جراحی...
به لطف صحنه های فیلمبرداری، فیلمبرداری انجام شد
اشتباه بزرگی کردن؟
صحنه های متنوع کشتی بیمارستان...
در مجموعه ورزشی جزیره ججو فیلمبرداری شد
(مجموعه ورزشی ججو)
سه مجموعه ورزشی در این شهر وجود دارد
این مجموعه فقط توسط اعضای کلوپ های ورزشی محلی
مورد استفاده قرار میگیره
اون اعضا کتبا اجازه دادن که اینجا فیلمبرداری کنیم
من خیلی ازشون ممنونم که حمایتمون کردن
صحنه های فیلمبرداری متنوعی ازجمله...
اتاق درمان، پزشک داخلی، دندانپزشکی
درمان سنتی کره،اتاق عمل و داروخانه
ساخته شدن تا یه فیلم برداری توپ داشته باشیم
اونها فیلم رو کامل کردن
یه بازی عالی توی یه صحنه فیلمبرداری بی نقص شکل میگیره
- این یه صحنه بی روحه - درسته
قلب من مهر و موم شده
آماده، اکشن
کات
با اینکه فیلمبرداری متوقف شده، اون هنوز تو مود غمه
میتونید ببینید که چقدر باتعصب و سخت برای دراما بازی میکنن
ما داریم کشتی بیمارستان رو فیلمبرداری میکنیم...
در جزیره زیبای ججو
امیدواریم از دیدن این دراما لذت ببرید
همونطور که امیدواریم قلبتون رو لمس کنه و از دیدنش خوشحال بشید
پس منتظر درامای ما باشید
کشتی بیمارستان چهارشنبه ها و پنجشنبه ها پخش خواهد شد
از 30آگوست شروع میشه
ساعت 10شب 30آگوست
منتظر باشید و حواستون بهمون باشه
مطمعن بشید که چهارشنبه منتظر ما هستید
اولین قسمت 10شب پخش میشه، منتظرمون باشید
اولین قسمت 10 شب چهارشنبه 30آگوست پخش میشه
منتظرمون باشید، ممنونم
(کشتی بیمارستان) ترجمه و زیرنویس:T.A